Sharp point of old tradition

NST 2009/11/30

GEORGE TOWN: The ear- piercing ceremony for children in the Indian community is a dying tradition.

In a bid to revive the ritual, the Penang Hindu Youth Council yesterday held a ceremony where some 101 boys and girls underwent the traditional ceremony at the Nattukottai Chettiars Temple in Jalan Air Terjun here.

Each child was later given a pair of gold earrings.

Temple chairman R. Ramani said ear piercing among the Indian community marked an important event in a child's life.

He said the community believed that piercing the lower lobes of the ear had the benefits of an acupuncture as well as distracting evil spirits.

Other significant rituals practised by the community include a naming ceremony (Namakarna) for a newborn, the child's first trip out (Nishkarmana) and the child's first taste of solid food (Annaprasana).

Also present to officiate the event was state Gerakan assistant secretary Goh Kheng Sneah, state MIC chairman Datuk P.K. Subbaiyah and Malaysian Hindu Youth Council president K. Rasa Selvan.

Ramani said this was the first time such a symbolic ceremony was held in the state.

延续印裔古老习俗 百名小孩集体打耳洞

二零零九年十一月三十日

（槟城29日讯）101名1岁至7岁的印裔小孩集体打耳洞，延续老祖宗所遗下的习俗!而是次打耳洞仪式，是槟城有史以来人数最多的一次。

印裔是世上其中一个古老民族，有如华社般，传承了祖先上千年的远古文明。也因为拥有丰富和绚丽的文化色彩，传统的习俗自然也多如牛毛。

根据印裔社会的习俗，当一名小孩生下，父母亲就必须为他们进行3件大事，即取名字、剃头发和打耳洞。特别是打耳洞，当小孩1岁至7岁间，无论男女都必须打上耳洞。印裔族群认为，完成了上述3件事，小孩的人生才会完整，否则即存有缺陷。

这项独特的传统仪式，是周日在植物园瀑布路的娜徒窟待·车迪亚庙，由槟城印青会隆重举行。出席者包括槟城国大党主席拿督苏拜耶和槟城民政党联委会主席拿督丁福南代表吴竟诚。

场中所见，可爱的小孩们个个都被家长精心装扮一番，并身着传统服装，身挂茉莉花圈排队等候仪式的进行。由于未曾身经打耳洞的“痛”，孩子们初时还兴高采烈，充满期待，岂知被送上仪式台一试之后，个个无不放声嚎啕大哭，一时之间，哭闹声在庙宇中此起彼落。

值得一提的是，第一位打耳洞的小孩是一名患上眼癌的3岁童普瓦拉桑，由于双眼失明，并不知大人们正在做些什么，当庙祝在他耳珠上打上耳洞时，他方惊觉痛楚进而大哭一场，看得在旁者无不为之感到心疼。小普瓦拉桑在2008年已开始接受治疗。祈愿他在打了耳洞后，可从此挣脱病魔的纠缠，健康成长。

火箭州議員身兼市員‧民政促楊順興辭職

光明日報‧2009.11.25

(檳城) 民政黨檳州聯委會副秘書吳競誠指出，檳州政府若要合法化秘書峇達雅兼任檳島市政局主席職一事，同時不影響檳島市政局主席陳清水的退休金，最好的方案就是辭去現有的一名市議員，而身兼州和市議員楊順興最適合辭職。

吳競誠今日（週三，11月25日）在記者會上說，也是壟尾區州議員的楊順興身兼2職，辭去市議員就是皆大歡喜，民政黨一定支持。

“州政府現在不委任峇達雅為代主席，是否有隱議程？難道是為了以後要委任楊順興為檳島市政局主席？”

他表示，檳島市政局主席也是當然市議員，屬於一個配套，陳清水不能辭去市議員卻保留主席職，那並不合法。因此委任峇達雅代替陳清水的市議員空缺，是行不通的。
他認為，民聯政府注重黨利益多過人民利益，否則應該設法讓峇達雅成為合法的代主席，同時也保留陳清水的市議員職。

“那就不會出現26個市議員的問題，也不會受到挑戰，陳清水也得以保留退休金。”

他說：“現在行動黨有10位市議員、人民公正黨有8位、非政府組織有4位、回教黨有2位，總共是24位。加上陳清水的當然市議員一職和峇達雅剛宣誓，那就有26名市議員，超額了。”

吳競誠聲稱，峇達雅兼負主席職責和權力，卻沒有被委任為代主席，身份受到質疑，委任的程序和簽署的文件隨時可受到法律的挑戰。屆時檳島市政局的情況會很混亂，而一切後果將由檳首長林冠英承擔。

他聲稱，檳島市議員的任期只剩下1個月半就屆滿，州政府應叫現有的一位市議員辭職，否則將導致陳清水、峇達雅及人民3輸。

“陳清水為州政府服務了30年，無功也有勞，政府應確保他獲得公平的退休金，若他因此失去退休金或津貼，是非常不公平的。”

出席記者會者有前市議員鄭兩明、陳耀峰、張日銘及張翰中。

林冠英拒30億美金外資案‧丁福南：政治理念雖不同‧民政願與檳合作覓人才

星洲日報／大北馬‧2009.11.13

(檳城)“雖然政治理念不一樣，但是，若因為缺乏1000名電子及電气工程師，我們願意扮演應有的角色，透過中央政府、民政黨及海外的關係，和民聯政府合作，尋找人才。”

民政黨檳州聯委會主席拿督丁福南週五（11月13日）和大馬工業發展局檳州分局的官員進行會議後，召開新聞發佈會。

針對早前檳首長林冠英說，因為本地缺乏1000名電子及電氣而喪失30億令吉？的投資額一事，丁福南表示“非常重視”。

“我們需要林冠英坦誠的告訴大家拒絕30億美金外資的真相。”

他表示，檳州民政黨高度關注早前著林冠英拒絕的30億美金投資案，而和大馬工業發展局檳州分局召開會議，以瞭解更多的資訊，而討論內容也包括如何吸引更多的外資，包括金融、政府津貼等。

他說，為林冠英的拒絕外資感到擔憂，民政黨希望可以幫助檳州渡過經濟低潮，在這艱難的時刻，民政黨把政治課題放一旁，希望可以引進投資。

他說，雖然沒有檳州的數據，但是全馬的失業率，今年比去年多了許多。

讓工程能如期完成中央檳州合作才能利民

詢及中央政府指責州政府沒有給予中央政府合作，導致工程的耽誤一事，丁福南說，在308大選時，檳州人民把一票投向民聯，而中央政府則依舊是國陣，各黨都應該接受這個事實。
“無論喜歡與否，相互合作，以便工程能如期完成，提昇人民生活素質，最終是人民獲得好處。
“有否給予合作，檳州人民的眼睛是雪亮的，他們會知道應該怎麼做決定。”
民政黨檳州聯委會秘書汪天來、副秘書吳竟誠、中小企業局主任連勝方等一同出席新聞發佈會。